1 00:00:11,401 --> 00:00:13,141 Música 2 00:00:29,681 --> 00:00:33,205 Winnetou está deprimido, porque seu irmão o abandona. 3 00:00:33,310 --> 00:00:34,874 Não é por muito tempo. 4 00:00:35,145 --> 00:00:39,169 Se Winnetou precisar de mim, Estou ao lado dele novamente. 5 00:00:39,690 --> 00:00:41,338 Os guerreiros de Winnetou viram, 6 00:00:41,525 --> 00:00:45,174 que homens brancos maus estavam com os Comanches. 7 00:00:45,278 --> 00:00:47,217 E deu-lhes água para fogo, 8 00:00:47,864 --> 00:00:52,306 para que perturbem a paz entre os apaches e os brancos. 9 00:00:52,576 --> 00:00:57,060 Winnetou ficará feliz, quando seu irmão branco retornar. 10 00:01:00,167 --> 00:01:01,689 Música 11 00:01:49,003 --> 00:01:51,234 Velho Destruidor 12 00:01:51,463 --> 00:01:53,694 Winnetou 13 00:02:04,016 --> 00:02:06,247 Paloma Nakama 14 00:02:08,936 --> 00:02:11,168 Sam Hawkens 15 00:02:46,388 --> 00:02:48,577 Raimundo? Raimundo! 16 00:02:57,564 --> 00:02:59,086 Raimundo! Uh! 17 00:03:04,195 --> 00:03:05,718 Olá! 18 00:03:05,864 --> 00:03:08,053 Grande urso, aí está o seu uísque! 19 00:03:36,892 --> 00:03:39,165 Traga os dois aqui! - Sim, chefe. 20 00:03:42,521 --> 00:04:16,364 Música emocionante 21 00:04:55,796 --> 00:04:57,776 Olá pessoal! Nos cavalos! 22 00:05:04,136 --> 00:05:05,658 Música emocionante 23 00:06:20,581 --> 00:06:22,103 Música 24 00:06:45,353 --> 00:06:46,875 Veja isso! 25 00:06:57,280 --> 00:06:59,719 Ei! Ei! Venha aqui! 26 00:07:00,282 --> 00:07:02,764 Venha aqui! Basta olhar para isso! 27 00:07:04,829 --> 00:07:07,936 E aí? - Era isso que estávamos perdendo! 28 00:07:08,124 --> 00:07:09,646 Malditos Redskins! 29 00:07:14,379 --> 00:07:15,900 Gritos animados 30 00:07:20,676 --> 00:07:22,198 O que aconteceu então? 31 00:07:26,015 --> 00:07:29,204 Quem são os dois? Os Kampendijks holandeses. 32 00:07:29,434 --> 00:07:33,667 Os índios os têm... - Dois Apaches mortos foram encontrados. 33 00:07:33,813 --> 00:07:35,461 Eles querem paz! 34 00:07:35,565 --> 00:07:38,756 E é aí que o contrato está quase assinado. 35 00:07:38,943 --> 00:07:42,133 Os Apaches irão de qualquer maneira matar e queimar! 36 00:07:42,362 --> 00:07:46,219 Você não pode confiar nos Redskins. - Vamos dar a eles! 37 00:07:46,449 --> 00:07:50,891 Algo vai acontecer! Basta esperar e ver! - Até que eles matem todos nós? 38 00:07:51,204 --> 00:07:54,728 Vou pendurar o próximo Apache, quem me conhece! 39 00:08:15,058 --> 00:08:16,580 Se apresse! 40 00:08:22,899 --> 00:08:24,421 Afunde o barco! 41 00:08:36,661 --> 00:08:38,183 Saia daqui rapidamente! 42 00:08:49,131 --> 00:09:20,764 Música emocionante 43 00:09:31,293 --> 00:09:35,109 Tragam-no aqui, rapazes! Aqui está uma árvore adequada. 44 00:09:40,552 --> 00:09:42,909 Mas traga-o para mim vivo! 45 00:09:46,808 --> 00:09:48,330 Música 46 00:10:11,831 --> 00:10:13,687 Venha aqui. Venha, minha querida. 47 00:10:14,125 --> 00:10:16,397 N / D? Lá. Venha comer. 48 00:10:17,419 --> 00:10:18,940 Bela aveia. 49 00:10:19,628 --> 00:10:22,110 Fique parado. - Bem, vamos lá. Vamos. 50 00:10:23,549 --> 00:10:25,613 Bem, vamos lá! Venha comer! 51 00:10:26,677 --> 00:10:29,659 Bela aveia! Vamos! Bem, vamos lá! 52 00:10:33,183 --> 00:10:34,705 Vamos, vamos. Vamos! 53 00:10:36,227 --> 00:10:39,001 Vamos, venha comer! Bela aveia. Vir! 54 00:10:46,652 --> 00:10:49,760 Fiquem aqui, seus covardes! -Velho Shatterhand! 55 00:10:50,031 --> 00:10:51,553 Voltar! 56 00:10:58,498 --> 00:11:00,020 Música 57 00:11:19,557 --> 00:11:22,581 Você deve ser Tujunga, Filho adotivo de Winnetou. 58 00:11:22,769 --> 00:11:26,377 Tujunga está orgulhoso por você você não o esqueceu. 59 00:11:28,650 --> 00:11:30,923 Tujunga deve a vida a você. 60 00:11:32,319 --> 00:11:35,927 Está tudo bem, Tujunga. Por que eles queriam enforcar você? 61 00:11:36,240 --> 00:11:38,929 você disse, porque Tujunga é um Apache. 62 00:11:39,159 --> 00:11:42,975 Isso está definitivamente relacionado com o ataque à fazenda. 63 00:11:43,163 --> 00:11:45,728 Aí está dois apaches mortos encontrados. 64 00:11:45,957 --> 00:11:49,689 Agora é chamado de Apaches quebrar o cessar-fogo. 65 00:11:51,753 --> 00:11:55,069 Tujunga encontrado as pegadas de dois guerreiros Apache, 66 00:11:55,257 --> 00:11:56,904 que não voltou. 67 00:11:57,968 --> 00:12:01,200 Bom. Vá rapidamente para Winnetou e reporte a ele. 68 00:12:01,388 --> 00:12:05,244 Eu irei em breve. O Velho Shatterhand não vem comigo? 69 00:12:05,432 --> 00:12:09,498 Só até você estar fora de perigo. Tenho que chamar Paloma Nakama. 70 00:12:09,686 --> 00:12:13,294 Winnetou ficará feliz que seu irmão está de volta. 71 00:12:16,735 --> 00:12:18,256 Música 72 00:12:44,760 --> 00:12:46,282 (Tujunga) A-tali! 73 00:12:57,354 --> 00:12:58,876 Música 74 00:13:19,124 --> 00:13:21,938 O irmão branco mais velho de Winnetou está de volta. 75 00:13:22,126 --> 00:13:25,567 Tujunga deveria se reportar a você que ele irá visitá-lo em breve. 76 00:13:25,921 --> 00:13:28,320 Boas notícias você me traz. 77 00:13:28,549 --> 00:13:31,948 Meu coração está feliz, Vendo o Velho Shatterhand novamente. 78 00:13:32,178 --> 00:13:34,950 Mas o que é triste meu jovem chefe? 79 00:13:35,096 --> 00:13:39,121 Os guerreiros, os Winnetou enviados para buscar ervas estão mortos. 80 00:13:39,517 --> 00:13:41,040 Morto? 81 00:13:42,437 --> 00:13:44,418 Morto por rostos pálidos. 82 00:13:44,940 --> 00:13:46,879 Por que? Tujunga não sabe. 83 00:13:47,232 --> 00:13:49,797 Procuram-se rostos pálidos enforque-o. 84 00:13:50,026 --> 00:13:51,882 Suas palavras me machucaram. 85 00:13:52,570 --> 00:13:57,346 Não sei. O homem branco quer realmente viver em paz com nós mesmos? 86 00:13:58,701 --> 00:14:02,351 Estava esperando por você, Tujunga. Queremos caçar. 87 00:14:30,355 --> 00:14:31,877 Ele está lá. 88 00:14:32,315 --> 00:14:34,255 Então, homens, esperem lá fora! 89 00:14:39,654 --> 00:14:41,177 Como ele é? 90 00:14:41,614 --> 00:14:44,805 Tem a expressão estranha novamente nos olhos. 91 00:14:55,336 --> 00:14:58,359 Provavelmente já é hora Estou indo, Dixon. 92 00:14:58,589 --> 00:15:01,404 No entanto. O velho Shatterhand está de volta. 93 00:15:01,884 --> 00:15:06,240 E é por isso que você está mandando me chamar? Quem é o Velho Shatterhand, afinal? 94 00:15:06,345 --> 00:15:08,493 Ele sempre fica no nosso caminho. 95 00:15:08,597 --> 00:15:12,663 Um homem está parando você enforcar um único índio? 96 00:15:12,809 --> 00:15:16,250 Você não entende. Ele é amigo dos índios. 97 00:15:16,396 --> 00:15:20,128 Você não é apenas um dândi, mas também um covarde. 98 00:15:20,274 --> 00:15:24,716 Você se atreve a me insultar assim? - Pare com isso! Espere um minuto, Dixon. 99 00:15:25,530 --> 00:15:29,680 Old Shatterhand também é um amigo do velho General Taylor. 100 00:15:29,909 --> 00:15:32,515 Nós deveríamos segure por enquanto. 101 00:15:32,619 --> 00:15:37,185 Não. O tratado de paz deveria a ser assinado em quatro semanas. 102 00:15:37,373 --> 00:15:41,314 Aí está! Se você seguir minhas ordens não seguido rigorosamente, 103 00:15:41,752 --> 00:15:46,111 você nunca conseguirá terras indígenas, e nem seus amigos. 104 00:15:46,340 --> 00:15:50,614 E o que devemos fazer agora? - Evite o contrato! 105 00:15:50,802 --> 00:15:54,618 Então ficamos com a terra? - O melhor de tudo do Arizona. 106 00:15:54,723 --> 00:15:56,495 Você ataca uma jornada. 107 00:15:56,766 --> 00:16:01,124 O tesouro regimental e os importantes Os documentos estão no último carro. 108 00:16:01,353 --> 00:16:04,961 Uma nova prova de que que Winnetou quer a guerra. 109 00:16:14,616 --> 00:16:16,138 Música 110 00:16:59,280 --> 00:17:01,887 Cara pálida? O que você quer? 111 00:17:02,992 --> 00:17:04,932 Quero ir para Paloma Nakama. 112 00:17:05,120 --> 00:17:10,353 O ninho da pomba branca não tem nenhum Acesso para rostos pálidos. 113 00:17:11,250 --> 00:17:15,483 Esse é o famoso Henrystutzen? Sim, é ele, meu rapaz. 114 00:17:15,587 --> 00:17:18,485 Deixe-o entrar! Esse é o Velho Shatterhand! 115 00:17:38,316 --> 00:17:42,049 Estou feliz por ter feito isso finalmente encontre a pomba branca. 116 00:17:42,320 --> 00:17:45,551 É o Velho Shatterhand, o amigo dos índios! 117 00:17:45,739 --> 00:17:47,386 Você não sabe nada sobre ele? 118 00:17:47,699 --> 00:17:50,598 Eu ouvi muito do grande caçador branco. 119 00:17:50,702 --> 00:17:54,976 Eu conheço o destino da pomba branca e sabe como ela mora aqui. 120 00:17:55,122 --> 00:17:57,520 Estou vindo para mudar isso. Mudar? 121 00:18:00,085 --> 00:18:02,484 Por que eu deveria mudar minha vida? 122 00:18:02,963 --> 00:18:06,071 É solitário. E o futuro é perigoso. 123 00:18:06,258 --> 00:18:08,113 Você não estaria seguro aqui. 124 00:18:10,594 --> 00:18:12,867 Tenho amigos que me ajudam. 125 00:18:14,348 --> 00:18:15,870 Você quer dizer os apaches? 126 00:18:16,850 --> 00:18:20,083 Se eu lhes enviar uma mensagem, venha. 127 00:18:20,312 --> 00:18:23,085 Alguma mensagem não atinge seu objetivo. 128 00:18:24,399 --> 00:18:28,257 Mas o meu provavelmente. Paloma, você tem que vir comigo. 129 00:18:28,361 --> 00:18:31,760 Venha comigo, onde? Para a cidade, a oeste daqui. 130 00:18:32,031 --> 00:18:34,929 Olha. Esta é uma carta do seu tio. 131 00:18:35,867 --> 00:18:38,473 Ele me pergunta para trazer você até ele. 132 00:18:38,703 --> 00:18:40,350 Para a cidade? Sim, Paloma. 133 00:18:45,793 --> 00:18:48,900 Se eu for com você, então não por medo. 134 00:18:49,589 --> 00:18:53,029 Quero conhecer o mundo. O mundo é grande. 135 00:18:54,134 --> 00:18:56,323 E nem sempre muito amigável. 136 00:18:56,553 --> 00:19:00,202 Mas deveria ser para você ser um mundo radiantemente belo. 137 00:19:02,766 --> 00:19:05,373 Você me leva com você para o mundo, Paloma? 138 00:19:07,229 --> 00:19:08,792 Quem é o jovem? 139 00:19:08,980 --> 00:19:12,212 Seus pais são índios foi assassinado. 140 00:19:12,400 --> 00:19:14,340 Mas eles não eram apaches. 141 00:19:14,527 --> 00:19:17,843 Eles estavam bêbados Comanches e homens brancos. 142 00:19:18,823 --> 00:19:21,305 Você viu isso? Sim, eu tenho isso. 143 00:19:21,701 --> 00:19:24,474 Você poderia descrever isso exatamente? Oh sim! 144 00:19:24,745 --> 00:19:28,685 Então você é uma testemunha importante. Você sabe o que isso significa? 145 00:19:28,790 --> 00:19:31,688 Sim, uma testemunha é sempre necessária diga a verdade. 146 00:19:34,337 --> 00:19:36,401 Você vem conosco, meu garoto! 147 00:19:43,929 --> 00:19:45,451 Música 148 00:19:51,770 --> 00:19:54,875 Ah, quem vem? Eu serei amaldiçoado. 149 00:19:57,023 --> 00:19:58,546 Você tem algum som aí? 150 00:20:00,610 --> 00:20:02,883 Encontro o velho Sam em todos os lugares! 151 00:20:03,113 --> 00:20:06,637 O oeste não está longe o suficiente para escapar de você. 152 00:20:06,783 --> 00:20:09,889 Que tipo de jardim de infância é esse? Permita-me! 153 00:20:10,035 --> 00:20:12,642 Este é meu velho amigo Sam Hawkens. 154 00:20:12,788 --> 00:20:14,310 Senhorita Amy Wilkens, 155 00:20:14,456 --> 00:20:18,481 conhecida como Paloma, a Pomba Branca das águas espumantes. 156 00:20:18,669 --> 00:20:21,859 É uma grande honra para mim. Mas eu sempre pensei 157 00:20:21,963 --> 00:20:26,404 a pomba das águas espumantes carrega um ramo de oliveira no bico. 158 00:20:26,550 --> 00:20:28,406 Vamos, rapazes, curvem-se! 159 00:20:28,552 --> 00:20:32,493 Este é o Velho Shatterhand, o nobre protetor dos índios. 160 00:20:32,639 --> 00:20:35,663 Nós somos escoteiros para uma grande caminhada. 161 00:20:35,768 --> 00:20:38,875 Eu sou amigo do Velho Shatterhand. Muito agradável. 162 00:20:38,979 --> 00:20:40,542 Sam, você vai nos levar com você? 163 00:20:40,688 --> 00:20:44,838 É sempre um prazer para mim, Para mostrar aos novatos o Ocidente. 164 00:20:44,984 --> 00:20:48,925 E precisamos de bons batedores. Vá em frente, pessoal! 165 00:20:53,742 --> 00:20:57,557 Sam, as pessoas não deveriam descobrir quem eu sou. 166 00:20:57,995 --> 00:21:02,062 Você está em pé de guerra novamente, se não me engano. 167 00:21:02,208 --> 00:21:05,941 Sim. Há algo acontecendo aqui, que eu não gosto nada. 168 00:21:06,087 --> 00:21:08,151 Tom, ele pode te contar uma coisa. 169 00:21:08,923 --> 00:21:12,362 Índios? Não, eles eram homens brancos! 170 00:21:17,805 --> 00:21:19,327 Música 171 00:22:06,557 --> 00:22:08,079 Pare! Você está esperando aqui! 172 00:22:09,185 --> 00:22:13,417 Essa é a minha jornada. E o meu amigo especial, o capitão. 173 00:22:18,610 --> 00:22:21,091 Departamento, pare! - Parar! 174 00:22:21,696 --> 00:22:25,554 Escoteiro Sam Hawkens, capitão. Estes são meus homens. 175 00:22:25,659 --> 00:22:29,933 Os outros querem participar da jornada conectar. Nada contra isso? 176 00:22:30,078 --> 00:22:33,268 Essa é uma garota indiana! Não diretamente. 177 00:22:33,498 --> 00:22:38,482 Ela está a caminho de sua família para o Sacramento. E eles são pessoas brancas. 178 00:22:38,878 --> 00:22:40,734 E o homem? Um novato. 179 00:22:41,463 --> 00:22:45,071 Acompanhante da Srta. Wilkens. O menino também é um deles. 180 00:22:46,176 --> 00:22:48,574 Bem, você pode ficar conosco. 181 00:22:49,221 --> 00:22:51,911 Você pode vir comigo. Você fica comigo. 182 00:22:52,182 --> 00:22:54,706 Acampamento noturno, cabo. Desmontar! 183 00:22:55,310 --> 00:22:56,831 Acampe durante a noite! 184 00:23:03,400 --> 00:23:07,550 Fique aqui, senhorita Wilkens. Você está mais seguro perto de nós. 185 00:23:07,779 --> 00:23:10,344 Eu prefiro ficar com meus amigos. 186 00:23:25,253 --> 00:23:26,775 Ele compõe. 187 00:23:50,192 --> 00:23:51,714 Música 188 00:24:08,501 --> 00:24:10,983 Você é indiano? Um completamente real? 189 00:24:11,504 --> 00:24:15,235 Acho que sim. Mas meu pai foi um pioneiro branco. 190 00:24:15,756 --> 00:24:18,154 E uma índia se casou? 191 00:24:18,592 --> 00:24:20,448 Por que não? Ele a amava. 192 00:24:21,011 --> 00:24:23,076 Ah, não foi uma intenção ruim. 193 00:24:23,347 --> 00:24:26,997 Mas muitas coisas me tocam tão estranho aqui no Ocidente. 194 00:24:29,644 --> 00:24:31,166 Capitão! 195 00:24:31,938 --> 00:24:35,671 Capitão, do outro lado do rio, aqui, é muito mais curto. 196 00:24:37,277 --> 00:24:38,924 Nós salvamos um dia. 197 00:24:40,738 --> 00:24:43,011 O que você acha, cabo? - Ah bem. 198 00:24:43,698 --> 00:24:48,348 Claro que é mais curto. Mas lá os apaches podem nos atacar. 199 00:24:48,578 --> 00:24:52,019 Os Apaches são passeios de dois dias longe daqui! 200 00:24:52,248 --> 00:24:55,481 Você acredita nisso. Então, através do desfiladeiro, Cabo. 201 00:24:55,793 --> 00:24:57,316 Sim, senhor. 202 00:24:59,546 --> 00:25:02,111 Inacreditável, se não me engano! 203 00:25:06,511 --> 00:25:09,409 Seu marido é tão adorável. Meu marido? 204 00:25:11,474 --> 00:25:12,996 Ah, certo. 205 00:25:13,892 --> 00:25:16,332 Você gosta dele? Sim, e como! 206 00:25:18,188 --> 00:25:20,544 Quem é? Isso é antigo... 207 00:25:22,818 --> 00:25:27,510 Se ao menos eu soubesse disso! Paloma, agora vamos dançar! Venha aqui! 208 00:25:27,781 --> 00:25:29,302 Sim. 209 00:25:41,501 --> 00:25:43,023 Incrível! 210 00:25:44,336 --> 00:25:47,443 O que é aquilo? O que é aquilo? Um piano. 211 00:25:47,589 --> 00:25:51,531 Qual é o sentido de um pianoforte? no deserto? Faça música. 212 00:25:51,719 --> 00:25:54,742 Você faz coisas com essas coisas Música no deserto! 213 00:25:55,097 --> 00:25:58,288 Depois as pessoas dançam aqui. Um dois três! 214 00:26:00,350 --> 00:26:02,915 Coisa engraçada. Vamos, por favor! 215 00:26:09,151 --> 00:26:10,673 Música 216 00:27:17,462 --> 00:27:21,903 Você queria dançar comigo. Só posso fazer danças indianas. 217 00:27:22,008 --> 00:27:23,530 Eu vou te mostrar. 218 00:27:26,178 --> 00:27:28,160 Vamos, vamos dançar. - Sim. 219 00:27:35,437 --> 00:27:36,959 Música 220 00:28:27,567 --> 00:28:29,090 Música emocionante 221 00:28:44,833 --> 00:28:46,355 Música 222 00:29:00,848 --> 00:29:02,493 Ele uiva como um coiote. 223 00:29:05,976 --> 00:29:07,498 Música emocionante 224 00:29:38,756 --> 00:29:40,278 Gritos 225 00:29:42,385 --> 00:29:43,907 ataque! 226 00:29:55,646 --> 00:29:57,168 dialeto indiano 227 00:30:07,115 --> 00:30:08,637 Uivo indiano 228 00:30:17,625 --> 00:30:19,147 Música dramática 229 00:30:30,053 --> 00:30:31,575 Pare! 230 00:30:33,472 --> 00:30:35,661 Desmontar! Batedor, à direita! 231 00:31:00,205 --> 00:31:03,020 Apache! - Não há Apaches por perto, hein? 232 00:31:03,874 --> 00:31:05,730 Eles são Apaches, tudo bem. 233 00:31:08,712 --> 00:31:10,693 Mas esse é um truque antigo. 234 00:31:11,006 --> 00:31:14,822 Pessoas mortas foram trazidas para cá. Como você quer saber disso? 235 00:31:15,093 --> 00:31:17,366 Esse é o Velho Shatterhand! Shh! 236 00:31:21,431 --> 00:31:24,247 Coloque os corpos na carroça. - Sim, senhor. 237 00:31:27,729 --> 00:31:31,921 Estava tudo bem no carro os papéis de piquetagem da terra. 238 00:31:32,526 --> 00:31:35,757 No entanto. E a carga de uísque para o bar? 239 00:31:36,028 --> 00:31:39,343 E o tesouro regimental, se não me engano? 240 00:31:53,461 --> 00:31:58,028 Xerife! Eu tenho algo especialmente para você um novo barril de cerveja rachou. 241 00:31:58,674 --> 00:32:01,781 Você e sua cerveja. Prefiro ficar com o uísque. 242 00:32:01,886 --> 00:32:06,659 Meu coração se tornou americano, mas minha sede ainda é alemã! 243 00:32:06,847 --> 00:32:09,412 Olá, Jack. Uísque. - Olá, xerife. 244 00:32:11,226 --> 00:32:15,293 Bem, como vão os negócios? - Muito preguiçoso por alguns dias. 245 00:32:26,866 --> 00:32:30,474 Xerife, tome um uísque na minha conta? 246 00:32:30,745 --> 00:32:32,266 Obrigado, não. 247 00:32:46,300 --> 00:32:48,282 Manhã! - Ah, bom dia, xerife! 248 00:32:49,303 --> 00:32:50,825 Um momento, por favor. 249 00:32:58,394 --> 00:32:59,916 Quais são as novidades, xerife? 250 00:33:03,524 --> 00:33:07,381 Você pode obtê-lo no Salão de Rosemary logo não haverá mais uísque. 251 00:33:10,655 --> 00:33:14,513 Há relâmpagos esta noite atacou Skinny Jones. 252 00:33:17,996 --> 00:33:22,687 Sim, e nem um único funeral esta semana. Nenhum. 253 00:33:26,794 --> 00:33:29,151 A Sra. Jones teve gêmeos. 254 00:33:31,215 --> 00:33:33,447 Ai! Isso é por causa da bebida! 255 00:33:33,968 --> 00:33:37,158 Sim, sim, muito bem. Isso torna a pele muito quebradiça. 256 00:33:37,387 --> 00:33:38,910 Os colonos estão chegando! 257 00:33:51,691 --> 00:33:53,214 Olá! 258 00:33:53,902 --> 00:33:56,467 Olá, crianças! A carreata está chegando. 259 00:33:57,322 --> 00:33:59,887 E daí? - E daí? Homens, meu filho. 260 00:34:00,033 --> 00:34:03,349 Aperte suas roupas e seus corações soltos. 261 00:34:11,460 --> 00:34:15,527 Dirijam, os carros, dirijam! Dirijam, os carros! 262 00:34:22,428 --> 00:34:26,911 Os Apaches têm a carroça regimental cortado e saqueado. 263 00:34:27,474 --> 00:34:30,039 Ficaremos até que tudo esteja consertado. 264 00:34:30,519 --> 00:34:32,876 Temos Apaches mortos para provar isso. 265 00:34:33,105 --> 00:34:36,753 O que você diz agora, xerife? Você finalmente está convencido? 266 00:34:37,442 --> 00:34:41,258 Os Apaches querem os brancos fora da área. 267 00:34:41,571 --> 00:34:45,636 Agora só resta uma coisa: Estamos destruindo a tribo inteira! 268 00:34:45,824 --> 00:34:48,014 Agora fique com a camisa, Dixon. 269 00:34:48,410 --> 00:34:49,932 Olá! 270 00:34:50,621 --> 00:34:52,142 Oba. Quem está aí? 271 00:34:52,580 --> 00:34:54,770 Olá. Minha hora! 272 00:34:55,208 --> 00:34:57,898 Quem está aí? Sim, você pode ver isso! 273 00:35:00,046 --> 00:35:01,902 Alecrim! Como vai? 274 00:35:03,132 --> 00:35:07,365 Quando foi a última vez que nos vimos? Espere um minuto, em Flexton. Sim! 275 00:35:07,761 --> 00:35:10,659 Esta é a sua loja? Você está progredindo. 276 00:35:10,930 --> 00:35:14,746 Agora sou autônomo. Posso fazer algo por você? 277 00:35:15,392 --> 00:35:17,332 Sim, você pode. Vamos. 278 00:35:18,813 --> 00:35:22,212 Esta é Amy Wilkens ou Paloma, a pomba branca. 279 00:35:22,524 --> 00:35:24,672 Quero confiá-la a você. 280 00:35:24,901 --> 00:35:28,092 Confiar? Um pombo no meu estabelecimento? 281 00:35:28,279 --> 00:35:32,012 Não a subestime. Ela é boa com armas. 282 00:35:32,200 --> 00:35:35,181 E eu vou cuidar dela como um cão de caça. 283 00:35:35,327 --> 00:35:39,685 Os amigos do meu namorado são meus sempre queridos convidados. Momento. 284 00:35:39,956 --> 00:35:42,563 Tom? Por favor, pegue também o menino para você. 285 00:35:43,292 --> 00:35:46,692 Ele é uma testemunha importante. Você não vai ficar aqui? 286 00:35:47,213 --> 00:35:49,069 Não, tenho que ir para Winnetou. 287 00:35:50,049 --> 00:35:54,490 Olha, eu também tenho isso um menino. Venha comigo, pequena! 288 00:35:55,345 --> 00:35:56,868 Sim, sim. 289 00:36:02,894 --> 00:36:04,416 Tome cuidado! 290 00:36:07,481 --> 00:36:10,296 Vamos. Não fique triste. Ele é maravilhoso. 291 00:36:10,442 --> 00:36:13,549 Sim, ele é maravilhoso. De onde ele vem, senhora? 292 00:36:13,945 --> 00:36:15,509 Ninguém sabe ao certo. 293 00:36:16,448 --> 00:36:17,970 Você sabe disso. 294 00:36:19,117 --> 00:36:23,683 De longe, de uma terra, onde as pessoas se mataram, 295 00:36:23,829 --> 00:36:27,144 porque alguns pensaram eles seriam melhores que outros. 296 00:36:27,332 --> 00:36:28,854 Ele está voltando? 297 00:36:29,250 --> 00:36:30,773 Ele sempre volta. 298 00:36:32,962 --> 00:36:34,485 Você o ama? 299 00:36:36,132 --> 00:36:39,989 Seu nome é Velho Shatterhand, e ele tem apenas um amor. 300 00:36:40,677 --> 00:36:42,867 E isso é um sonho. Um sonho? 301 00:36:43,097 --> 00:36:46,412 Uma imagem desejada que ele persegue toda a sua vida. 302 00:36:46,558 --> 00:36:49,791 Ele acredita que uma pessoa é tão boa como o outro. 303 00:36:50,396 --> 00:36:51,918 Vamos, Paloma. 304 00:36:57,275 --> 00:36:58,798 Vamos, meu garoto! 305 00:37:05,325 --> 00:37:08,224 Venha, venha, venha! Aqui estão suas chaves. 306 00:37:08,745 --> 00:37:11,143 Então, agora vou mostrar os quartos. 307 00:37:11,956 --> 00:37:13,728 (Homem) Rosemarie? - Sim, sim. 308 00:37:14,125 --> 00:37:16,523 Imediatamente à direita! Um copo de água. 309 00:37:16,627 --> 00:37:20,693 Eu não quero desistir, mas os tempos de seca estão se aproximando. 310 00:37:21,590 --> 00:37:24,154 É sobre perdi minha remessa de uísque? 311 00:37:24,300 --> 00:37:27,907 Infelizmente. Os Redskins têm pegou sua bebida. 312 00:37:28,012 --> 00:37:31,661 E o tesouro regimental. Mas isso não é tão importante. 313 00:37:31,807 --> 00:37:34,998 Mas estou aqui. Permita-me, Timpe. O músico. 314 00:37:35,144 --> 00:37:38,752 Seu piano também se foi. Talvez ele saiba cantar. 315 00:37:38,939 --> 00:37:42,546 Então faremos uma festa. Eu tenho um piano. 316 00:37:42,817 --> 00:37:44,340 Água gelada, sim? 317 00:37:44,569 --> 00:37:48,593 Isso é uma coisa boa. Ontem foi meu pianista atirou. 318 00:37:48,822 --> 00:37:51,804 (homem) Por quê? - Ele jogou errado. 319 00:38:01,042 --> 00:38:03,857 Ei, Jack, você pinta para mim agora um cartaz: 320 00:38:03,961 --> 00:38:08,862 "Música e dança, o próprio Timpe! O pianista mundialmente famoso!" 321 00:38:12,843 --> 00:38:14,366 Música 322 00:38:38,742 --> 00:38:41,849 Fique onde você está! Vamos passar, Pele Vermelha! 323 00:38:41,995 --> 00:38:44,810 Você é em território indiano. 324 00:38:45,039 --> 00:38:48,647 Temos o direito garantido para fazer isso acontecer. Sim. 325 00:38:48,835 --> 00:38:51,025 Mas apenas com intenções pacíficas. 326 00:38:51,296 --> 00:38:54,612 Saia do caminho, caso contrário haverá um estrondo! Avante, pessoal! 327 00:38:54,799 --> 00:38:57,614 Você quer chumbo em seu crânio? Mãos ao alto! 328 00:38:59,303 --> 00:39:03,036 Quer uma competição de tiro, senhor? Isso depende de você. 329 00:39:03,265 --> 00:39:04,786 �pense nisso com cuidado. 330 00:39:05,266 --> 00:39:09,917 É possível que alguém me bata. Mas só quando esta coisa estiver vazia. 331 00:39:10,896 --> 00:39:12,418 Nos encontraremos novamente. 332 00:39:26,827 --> 00:39:29,100 Meu irmão chegou na hora certa. 333 00:39:29,246 --> 00:39:33,062 Hatatitla sentiu seu irmão e correu como um raio. 334 00:39:33,667 --> 00:39:36,690 Por que Winnetou está aqui? Veja as faixas. 335 00:39:36,836 --> 00:39:40,569 Eles eram cavalos descalços, como os índios os montam. 336 00:39:40,799 --> 00:39:42,737 Mas há vestígios mais profundos. 337 00:39:42,925 --> 00:39:46,241 Havia homens brancos na sela durante o ataque. 338 00:39:48,055 --> 00:39:51,162 Meu irmão branco mais velho quer vem comigo? 339 00:39:52,101 --> 00:39:53,665 Minha aldeia espera por ele. 340 00:39:54,311 --> 00:39:55,834 Com prazer. 341 00:40:12,660 --> 00:40:14,850 Corporal? Pronto, pronto. 342 00:40:15,413 --> 00:40:16,935 Departamento, marcha! 343 00:40:44,648 --> 00:40:46,170 Música 344 00:41:07,752 --> 00:41:11,402 Já se passaram muitas luas que meu irmão nos visitou. 345 00:41:19,178 --> 00:41:20,701 Aba-oi! 346 00:41:32,524 --> 00:41:34,046 Felicidades 347 00:41:51,499 --> 00:41:56,066 Meu irmão conhece os homens brancos, quem queria enforcar Tujunga? 348 00:41:56,212 --> 00:41:58,902 Ainda não. Quantos guerreiros você está faltando? 349 00:41:59,298 --> 00:42:02,489 2 ervas medicinais colhidas e não voltou. 350 00:42:02,593 --> 00:42:06,326 2 pescaram e nunca mais voltaram. É uma gangue. 351 00:42:06,597 --> 00:42:10,871 Ela deveria causar agitação entre o homem branco e o homem vermelho. 352 00:42:11,351 --> 00:42:15,291 Eles deixaram seus guerreiros mortos depois dos ataques. 353 00:42:15,520 --> 00:42:17,710 Com que propósito isso é feito? 354 00:42:17,940 --> 00:42:21,923 Você não quer que a paz será feita. 355 00:42:22,945 --> 00:42:25,009 Caso contrário, não sei por quê. 356 00:42:25,197 --> 00:42:28,637 Para provar que nós quebrar o cessar-fogo? 357 00:42:28,825 --> 00:42:33,724 Eles querem colocar você no lugar errado, antes de o contrato ser assinado. 358 00:42:33,954 --> 00:42:38,104 Queime e destrua Devemos nos livrar desses homens maus! 359 00:42:38,208 --> 00:42:41,315 Tujunga fala a língua do orgulho da juventude. 360 00:42:41,420 --> 00:42:45,569 Queremos nossos inimigos Cubra com flechas flamejantes! 361 00:42:46,841 --> 00:42:50,490 Tujunga ainda aprenderá, que é fácil matar, 362 00:42:50,678 --> 00:42:54,077 mas aquela matança nem sempre é o remédio certo, 363 00:42:54,306 --> 00:42:57,956 para derrotar o inimigo. Eu odeio todos os rostos pálidos. 364 00:42:59,018 --> 00:43:01,499 Então você também deve me odiar. Não. 365 00:43:01,687 --> 00:43:04,544 Você é o Velho Shatterhand. Você pertence a nós. 366 00:43:05,607 --> 00:43:08,214 Comanches têm atacou a jornada. 367 00:43:09,361 --> 00:43:10,884 Lá. 368 00:43:13,240 --> 00:43:17,306 Eles se venderam para pessoas brancas, que querem nos destruir. 369 00:43:17,535 --> 00:43:21,143 Seu chefe Big Bear é meu inimigo jurado. 370 00:43:21,331 --> 00:43:25,605 Ele me despreza porque tenho paz entre vermelho e branco. 371 00:43:25,751 --> 00:43:29,608 Agora a honra da minha tribo exige que eu me vingue. 372 00:43:29,921 --> 00:43:31,985 E como você quer se vingar? 373 00:43:33,966 --> 00:43:37,616 Vou deixar isso para Big Bear. Ele quer me destruir. 374 00:43:38,221 --> 00:43:42,871 Que ele me desafie para um duelo, isso salva todos do derramamento de sangue. 375 00:43:43,267 --> 00:43:46,999 Deixe-me lutar com ele pela honra de nossa tribo. 376 00:43:47,479 --> 00:43:49,001 Dajo! 377 00:43:49,564 --> 00:43:53,213 Vá até o acampamento Comanche. Ouça minha mensagem: 378 00:43:53,484 --> 00:43:56,258 Winnetou quer lutar com o Urso Grande. 379 00:43:56,445 --> 00:43:59,427 Para que possamos expressar nosso ódio finalmente alta. 380 00:44:03,451 --> 00:44:04,974 Ei, mahe! 381 00:44:08,665 --> 00:44:26,577 Música 382 00:45:13,890 --> 00:45:17,413 Estar quatro dias atrasado, Capitão Bradley. -Senhor! 383 00:45:17,601 --> 00:45:21,251 Os apaches atacaram a jornada. - Apaches? 384 00:45:21,355 --> 00:45:25,713 Trouxe comigo duas pessoas mortas. - Eles são realmente Apaches, senhor. 385 00:45:27,361 --> 00:45:30,552 Então eles teriam quebrou o cessar-fogo. 386 00:45:30,823 --> 00:45:34,888 Winnetou é um homem de honra. Ele sempre manteve sua palavra. 387 00:45:35,118 --> 00:45:37,682 Posso dizer mais alguma coisa sobre isso? - Então? 388 00:45:37,869 --> 00:45:40,852 duvido da atitude do chefe. 389 00:45:40,998 --> 00:45:44,856 Não apenas este ataque vai para os apaches. 390 00:45:45,002 --> 00:45:47,607 Eles estavam queimando o Rancho do Norte para baixo. 391 00:45:47,753 --> 00:45:50,318 E assassinado o casal Kampendijk. 392 00:45:51,882 --> 00:45:55,907 Eu não posso acreditar. O caso precisa ser investigado. 393 00:45:56,262 --> 00:46:00,620 General, talvez você fale uma vez pessoalmente com Winnetou. 394 00:46:02,099 --> 00:46:04,497 Traga Winnetou uma mensagem. 395 00:46:04,602 --> 00:46:07,834 Sugiro um encontro. No lugar de sempre. 396 00:46:07,938 --> 00:46:11,796 Há boa vontade entre os Apaches não com boa vontade. 397 00:46:11,942 --> 00:46:13,715 Execute o comando! 398 00:46:16,322 --> 00:46:19,345 Você é meu pessoalmente responsável por 399 00:46:19,532 --> 00:46:22,139 essa minha mensagem Winnetou alcançou. 400 00:46:22,410 --> 00:46:23,933 Sim, senhor. 401 00:46:31,168 --> 00:46:35,859 Winnetou, chefe dos Apaches, chega ao chefe Comanche, 402 00:46:36,047 --> 00:46:39,071 que ele lhe deu o nome do homem branco diz, 403 00:46:39,175 --> 00:46:42,282 quem quer causar uma disputa entre vermelho e branco. 404 00:46:42,387 --> 00:46:46,119 Winnetou chegou para insultar o Urso Grande. 405 00:46:46,224 --> 00:46:48,287 Winnetou quer evitar a guerra. 406 00:46:48,433 --> 00:46:51,415 Comanches bêbados atacou a jornada. 407 00:46:51,728 --> 00:46:55,335 Winnetou é um covarde ele fala com uma língua bifurcada. 408 00:46:55,439 --> 00:46:58,421 Ele quer uma paz preguiçosa com os brancos. 409 00:46:58,526 --> 00:47:02,383 Os Comanches não têm medo os brancos! Winnetou está mentindo! 410 00:47:02,946 --> 00:47:04,677 Winnetou não é mentiroso! 411 00:47:18,627 --> 00:47:20,150 Winnetou chegou 412 00:47:20,337 --> 00:47:23,861 fazer guerra entre Comanches e Apaches. 413 00:47:24,007 --> 00:47:26,196 Derrotaremos os Apaches! 414 00:47:37,686 --> 00:47:40,919 Winnetou chama pelo Big Bear para um duelo. 415 00:47:41,482 --> 00:47:45,506 O duelo deve decidir qual de nós é o mentiroso. 416 00:47:45,778 --> 00:47:48,674 Para evitar a guerra entre as tribos, 417 00:47:48,820 --> 00:47:50,968 alguém tem que morrer. Você ou eu. 418 00:47:57,996 --> 00:49:48,409 Música emocionante 419 00:50:08,613 --> 00:50:10,136 Música 420 00:50:26,838 --> 00:50:29,945 Se vermelho e branco compartilhe o cachimbo da paz, 421 00:50:30,050 --> 00:50:33,240 o espírito se eleva de liberdade e de paz. 422 00:50:33,428 --> 00:50:36,659 Nós queremos um paz duradoura com você. 423 00:50:36,847 --> 00:50:41,080 O homem vermelho também deseja paz. Bom. Vamos conversar sobre isso. 424 00:50:41,268 --> 00:50:44,375 Brancos não são mais permitidos atirar em índios. 425 00:50:44,563 --> 00:50:47,170 Índios não mais queimar e assassinar. 426 00:50:47,483 --> 00:50:51,714 Paramos quando o homem branco não atira mais em nós. 427 00:50:51,902 --> 00:50:56,302 Isso foi apenas legítima defesa. Só matamos para podermos viver. 428 00:50:56,406 --> 00:51:00,973 Pararemos quando você parar. Primeiro você tem que parar de assassinar. 429 00:51:01,578 --> 00:51:04,602 Geral, uma velha fábula indiana conta, 430 00:51:04,748 --> 00:51:08,605 um lobo faminto e um ursos famintos se encontraram. 431 00:51:08,751 --> 00:51:12,275 Separados apenas por um fluxo. Um lobo e um urso? 432 00:51:12,421 --> 00:51:15,861 Sim. E todos esperaram, que o outro passou. 433 00:51:16,049 --> 00:51:18,239 E quem foi primeiro? 434 00:51:18,510 --> 00:51:20,449 Bem, ninguém foi primeiro, 435 00:51:20,554 --> 00:51:23,660 e como resultado ninguém comeu o outro. 436 00:51:25,850 --> 00:51:28,623 Ah, entendo. Uma questão de confiança. 437 00:51:29,311 --> 00:51:32,836 Não, geral. Mas como Chefe Winnetou disse: 438 00:51:34,567 --> 00:51:36,338 uma questão de sobrevivência. 439 00:51:37,110 --> 00:51:40,509 O homem branco não vai vá primeiro. 440 00:51:40,739 --> 00:51:44,179 Apache também não passe primeiro. 441 00:51:44,366 --> 00:51:47,348 Então é assim. já concordou. 442 00:51:48,245 --> 00:51:52,603 Agora posso levá-lo para o ataque Diga o seguinte durante a caminhada: 443 00:51:53,082 --> 00:51:57,107 Não foram os apaches. Eu estive lá, tenho provas. 444 00:51:57,879 --> 00:52:00,569 Se não os apaches, quem foi então? 445 00:52:01,257 --> 00:52:02,780 Não estou citando nomes. 446 00:52:04,385 --> 00:52:05,908 Ainda não. 447 00:52:09,639 --> 00:52:13,497 Pelo menos quando Old Shatterhand apresenta esta evidência, 448 00:52:13,601 --> 00:52:17,417 meu relatório serão os Apaches livre de suspeitas. 449 00:52:17,855 --> 00:52:20,545 Winnetou é grato ao Grande Guerreiro. 450 00:52:20,691 --> 00:52:23,047 E seu irmão, Old Shatterhand. 451 00:52:23,193 --> 00:52:27,051 Depois vou para Santa Fé, onde o contrato está disponível. 452 00:52:27,197 --> 00:52:31,264 Tom Kampendijk pode testemunhar que gangsters brancos fizeram isso. 453 00:52:31,451 --> 00:52:34,058 E não os apaches. Obrigado. 454 00:52:37,330 --> 00:52:38,852 Música 455 00:52:51,261 --> 00:52:52,782 Departamento, marcha! 456 00:52:57,474 --> 00:52:58,997 Música 457 00:53:28,335 --> 00:53:30,691 Sim, sim, era Gerônimo. 458 00:53:30,879 --> 00:53:34,695 Ele era um jovem então e bastante forte, 459 00:53:34,883 --> 00:53:36,405 mas isso também fui eu. 460 00:53:36,593 --> 00:53:39,616 Ele me ataca com sua faca Bowie! 461 00:53:39,804 --> 00:53:41,660 Deu errado! 462 00:53:41,889 --> 00:53:45,288 E quando eu realmente entendi tem na garganta, 463 00:53:45,518 --> 00:53:48,416 aí vem esse pedras estúpidas no meio. 464 00:53:48,729 --> 00:53:51,711 eu tropeço, e Geronimo está com meu couro cabeludo. 465 00:53:51,899 --> 00:53:55,129 Existem muitas histórias Sobre couro cabeludo perdido, 466 00:53:55,359 --> 00:53:59,425 mas estou imaginando algo sobre isso, esse é meu Geronimo. 467 00:53:59,613 --> 00:54:02,720 Última vez Cochise pegou seu couro cabeludo. 468 00:54:02,908 --> 00:54:04,430 Queridas pessoas! 469 00:54:04,576 --> 00:54:08,809 A grande coisa começará em alguns minutos Arte e tiro ao prêmio! 470 00:54:10,415 --> 00:54:13,313 Eu pergunto aos candidatos, para reunir. 471 00:54:19,715 --> 00:54:22,280 Tom? Para onde você quer ir? 472 00:54:22,384 --> 00:54:25,073 Vou para Rosemarie. Espere aí por mim. 473 00:54:29,974 --> 00:54:33,498 O menino é elegante! - Paloma comprou isso para mim. 474 00:54:33,811 --> 00:54:35,333 Um verdadeiro vaqueiro. 475 00:54:35,646 --> 00:54:38,837 Agora abaixe os espelhos, você é linda o suficiente. 476 00:54:38,982 --> 00:54:42,798 Nós dois damos ao povo agora uma performance mágica. 477 00:54:42,986 --> 00:54:46,634 Segure o ovo entre os dedos. Se eu atirar de lá, 478 00:54:46,780 --> 00:54:49,179 você esmaga o ovo. Isso parece 479 00:54:49,283 --> 00:54:52,557 como se eu tivesse isso para você tiro dos dedos. 480 00:54:52,745 --> 00:54:54,266 Não. 481 00:54:54,579 --> 00:54:57,561 Não se preocupe, Vou levar apenas um cartucho vazio. 482 00:54:57,749 --> 00:55:00,022 Isso é bobagem. Deixe-me em paz. 483 00:55:00,168 --> 00:55:02,983 Mas o dia todo olhe no espelho. 484 00:55:03,088 --> 00:55:06,403 Posso fazer isso? Ótimo! Você entendeu isso? 485 00:55:07,175 --> 00:55:11,114 Lembre-se: quando eu atiro, você tem que esmagar o ovo! 486 00:55:11,427 --> 00:55:14,243 Não se preocupe, Sr. Hawkens. - Olá, pessoal! 487 00:55:14,514 --> 00:55:16,787 Peço sua atenção. 488 00:55:16,891 --> 00:55:20,207 Eu por meio deste abro arte e tiro ao prêmio. 489 00:55:20,395 --> 00:55:23,085 Todos os concidadãos estão cordialmente convidados. 490 00:55:23,314 --> 00:55:27,338 Seja o primeiro a mostrar sua arte nosso amigo vermelho Hawkeye. 491 00:55:27,442 --> 00:55:30,007 Por favor, libere espaço, Senhores! 492 00:55:33,448 --> 00:55:34,971 Música 493 00:56:02,558 --> 00:56:04,079 Aplausos 494 00:56:10,189 --> 00:56:11,753 Senhoras e senhores! 495 00:56:11,857 --> 00:56:15,715 Você agora está se tornando uma testemunha um desempenho sem precedentes, 496 00:56:15,861 --> 00:56:19,385 interpretada pelo garoto mais corajoso do Velho Oeste. 497 00:56:19,573 --> 00:56:23,181 A uma distância de 50 pés Eu atiro para trás, 498 00:56:23,494 --> 00:56:25,225 sim, por cima do ombro, 499 00:56:25,453 --> 00:56:28,143 Eu atiro em um ovo de galinha... Mostre o ovo! 500 00:56:29,040 --> 00:56:33,773 ...eu atiro este ovo neste aqui das mãos dos meninos ousados! 501 00:56:35,671 --> 00:56:37,318 O velho truque estúpido de Sam. 502 00:56:41,300 --> 00:56:44,366 Sam! Sam, não faça isso! Deixe-me! 503 00:56:44,804 --> 00:56:48,328 Sam, lembre-se, você é não como antes. 504 00:56:48,599 --> 00:56:53,458 Não brinque com a vida do menino! Vá, tenho que me concentrar. 505 00:56:58,148 --> 00:56:59,671 Completo? Completo! 506 00:57:00,442 --> 00:57:02,298 Um dois três! 507 00:57:06,448 --> 00:57:07,971 Hum? 508 00:57:11,578 --> 00:57:13,100 Tom... Tom! 509 00:57:32,805 --> 00:57:34,369 Você o conheceu! 510 00:57:34,807 --> 00:57:36,538 Isso é ultrajante! 511 00:57:37,018 --> 00:57:39,833 Isso não pode ser verdade. Não estava carregado! 512 00:57:40,480 --> 00:57:42,251 Era um cartucho vazio! 513 00:57:42,439 --> 00:57:45,463 Bem, espere, seu canalha. Você será enforcado por isso! 514 00:57:45,650 --> 00:57:50,091 Sam, como você pôde fazer isso? - Ele nunca leva munição real! 515 00:57:50,404 --> 00:57:54,554 Um momento! Ele é de trás para frente foi baleado. 516 00:57:54,659 --> 00:57:59,558 Estou lhe dizendo, não fui eu! Por que você está parado, chame um médico! 517 00:57:59,746 --> 00:58:01,602 Tarde demais, o menino está morto. 518 00:58:10,966 --> 00:58:12,487 Atenção! 519 00:58:15,593 --> 00:58:20,411 Fazer boa viagem. Venha comigo logo de volta ao contrato assinado. 520 00:58:20,557 --> 00:58:22,079 Obrigado, Coronel Hunter. 521 00:58:22,267 --> 00:58:26,000 Eles assumem o controle durante o meu A ausência assume o comando. 522 00:58:39,074 --> 00:58:40,596 Departamento, marcha! 523 00:58:45,162 --> 00:58:46,684 Música 524 00:59:23,781 --> 00:59:27,639 Por que você está me olhando desse jeito? Alguém tinha que fazer isso. 525 00:59:28,993 --> 00:59:31,058 Ninguém sabe que foi você. 526 00:59:31,162 --> 00:59:35,645 Ficamos quietos até o As pessoas esqueceram o menino. 527 00:59:36,083 --> 00:59:37,605 Alguém está vindo. 528 00:59:39,378 --> 00:59:40,858 Velho Shatterhand. 529 00:59:42,256 --> 00:59:44,611 O cara vem até nós na hora certa. 530 00:59:44,799 --> 00:59:48,615 Passeie pelos fundos da cidade e traga os homens aqui! 531 00:59:48,845 --> 00:59:52,911 Estou me escondendo lá atrás. Segure-o até que eles cheguem lá. 532 00:59:59,937 --> 01:00:01,459 Música 533 01:00:19,706 --> 01:00:22,271 Ah, olhe! Você é Joe Burker. 534 01:00:22,584 --> 01:00:25,273 No entanto. Aposto que você tem bons cavalos. 535 01:00:25,544 --> 01:00:27,567 Você comercializa carne de cavalo? 536 01:00:27,921 --> 01:00:29,401 Por que não? 537 01:00:29,922 --> 01:00:33,322 Vamos bater um papo com um pequeno lanche. 538 01:00:33,551 --> 01:00:35,115 Muito legal. 539 01:00:40,600 --> 01:00:42,081 Música 540 01:00:57,240 --> 01:00:58,720 Ei, você! 541 01:00:59,908 --> 01:01:04,308 O Velho Shatterhand está preso. Com Joe Burker na fazenda. 542 01:01:04,412 --> 01:01:06,936 Reúna os homens. Rápido! 543 01:01:15,714 --> 01:01:17,570 O que há? 544 01:01:17,632 --> 01:01:19,697 O que há? Uma boa captura! 545 01:01:20,844 --> 01:01:23,158 Vamos, rapazes! Corra para Burker! 546 01:01:28,560 --> 01:01:31,332 Eu tenho esses homens ouvido por acaso. 547 01:01:31,854 --> 01:01:35,753 O Velho Shatterhand está preso. Temos que ajudá-lo! 548 01:01:36,358 --> 01:01:40,550 Você não encontrará cavalos como o meu daqui até o Rio Grande. 549 01:01:40,738 --> 01:01:43,343 Eles valem seu peso em ouro. Ah, sim. 550 01:01:43,656 --> 01:01:47,513 E o ouro virá do tesouro regimental roubado. 551 01:01:47,868 --> 01:01:51,059 Esses foram os apaches. Digamos, índios. 552 01:01:51,204 --> 01:01:55,855 Não vendo para índios. Você vende Mustangs descalços. 553 01:01:56,043 --> 01:01:57,565 Você quer dizer, 554 01:01:57,711 --> 01:02:01,860 que meus cavalos no ataque Estavam lá na jornada? 555 01:02:02,006 --> 01:02:03,528 Muito bem. 556 01:02:03,674 --> 01:02:06,865 Você pensa, meus cavalos foi para os índios? 557 01:02:07,053 --> 01:02:09,367 Acho que não, eu sei disso. 558 01:02:09,596 --> 01:02:12,495 E mais: Os índios não eram apaches. 559 01:02:12,682 --> 01:02:14,789 Vendo para quem eu quiser! 560 01:02:15,060 --> 01:02:18,541 No que você está metendo o nariz? nas lojas de outras pessoas? 561 01:02:19,188 --> 01:02:20,710 Pare agora. 562 01:02:21,482 --> 01:02:25,423 E agora finalmente vamos acabar com isso. Quem é o chefe dessa gangue? 563 01:02:26,195 --> 01:02:29,511 Eu não sei o que você quer dizer. Você sabe disso! 564 01:02:29,698 --> 01:02:32,680 A turma, que trabalha com os Comanches. 565 01:02:55,263 --> 01:02:56,785 Música emocionante 566 01:04:27,929 --> 01:04:29,994 O que isso quer dizer? De jeito nenhum! 567 01:04:58,332 --> 01:04:59,854 Música 568 01:05:18,683 --> 01:05:22,332 Então. Isso foi perto. Onde você descobriu isso? 569 01:05:22,478 --> 01:05:25,919 Isso me dá um empurrãozinho sussurrou no ouvido. 570 01:05:30,278 --> 01:05:31,800 Vem cá, você! 571 01:05:34,239 --> 01:05:38,264 Nossa conversa foi interrompida mas continuamos. 572 01:05:39,535 --> 01:05:43,393 Sam, volte. Estou em contato, quando eu preciso de você. 573 01:05:43,539 --> 01:05:48,231 Sim, sim, se não me tivéssemos. Paloma, pegue seu cavalo e venha. 574 01:06:26,370 --> 01:06:29,560 Tujunga passou o último dos testes. 575 01:06:29,665 --> 01:06:33,063 Sua coragem é testada como seus olhos e sua mão. 576 01:06:33,626 --> 01:06:35,272 Nosso chefe Winnetou 577 01:06:35,418 --> 01:06:39,485 Que Tujunga seja incluído no círculo seus bravos guerreiros. 578 01:06:40,715 --> 01:06:44,031 A partir deste dia meu coração pode bater com calma. 579 01:06:44,970 --> 01:06:47,576 Você vai seja meu digno sucessor. 580 01:06:47,931 --> 01:06:52,163 Um chefe pertencente à nossa tribo Liberdade e paz preservadas. 581 01:06:52,393 --> 01:06:53,915 Como eu. 582 01:06:56,814 --> 01:06:58,752 Meu pai carregava esta faca. 583 01:06:59,399 --> 01:07:00,921 Agora você usa. 584 01:07:14,246 --> 01:07:15,768 Canto ritual 585 01:08:54,836 --> 01:08:56,358 Cale a boca. 586 01:09:00,216 --> 01:09:04,450 Este homem vendeu uns descalços Cavalos para a gangue Dixon. 587 01:09:04,721 --> 01:09:07,410 Ele vai confessar para você. Ele se aproxima. 588 01:09:07,514 --> 01:09:09,369 Eu quero ver os olhos dele. 589 01:09:13,061 --> 01:09:14,583 Siga-me. 590 01:09:16,231 --> 01:09:20,089 A verdade é como a tempestade. Só sopra em uma direção. 591 01:09:20,777 --> 01:09:24,175 Qualquer um que se oponha a ele é facilmente destruído. 592 01:09:24,571 --> 01:09:29,263 Ele testemunhará que Comanche esses cavalos cavalgaram durante o ataque. 593 01:09:29,409 --> 01:09:30,932 Por escrito. 594 01:09:31,745 --> 01:09:35,143 Você quer escrever seu nome sob as palavras, 595 01:09:35,289 --> 01:09:39,647 que o grande homem branco disse? Acho que não tenho mais nada. 596 01:09:42,087 --> 01:09:44,652 E se eu não assinar? 597 01:09:46,466 --> 01:09:49,907 Acho que você ainda precisa acalmá-lo. Eu te aviso! 598 01:09:50,053 --> 01:09:54,911 Eu vendo cavalos para o exército. O General Taylor está me esperando no forte! 599 01:09:55,057 --> 01:09:58,373 Capitão Bradley é meu amigo! Você pode ir. 600 01:10:00,353 --> 01:10:01,876 Sempre que você quiser. 601 01:10:02,897 --> 01:10:04,461 Você está me deixando ir? Sim. 602 01:10:25,501 --> 01:10:27,023 Deixe o homem sair! 603 01:10:36,345 --> 01:10:37,866 Uivo indiano 604 01:10:46,562 --> 01:10:51,004 Eu gostaria de queimá-lo a palavra "assassino" em sua testa. 605 01:10:51,317 --> 01:10:53,922 Esta folha salva a honra dos Apaches. 606 01:10:54,276 --> 01:10:57,884 Paloma Nakama tem que voltar para as águas espumosas. 607 01:10:58,072 --> 01:11:01,680 Tujunga acompanha Paloma e mantém o mal longe dela. 608 01:11:33,730 --> 01:11:35,252 Dixon. Dixon! 609 01:11:36,149 --> 01:11:38,921 Diga-me, o que aconteceu? Onde está Joe Burker? 610 01:11:39,443 --> 01:11:41,632 O velho Shatterhand e a garota. 611 01:11:44,614 --> 01:11:46,178 Eles foram embora com ele. 612 01:11:47,825 --> 01:11:49,347 Dixon. Dixon! 613 01:12:04,174 --> 01:12:05,738 Incendiado! - O que? 614 01:12:05,842 --> 01:12:08,199 Você tem dificuldade em ouvir? - Ele ainda está vivo! 615 01:12:08,386 --> 01:12:11,825 Ele está praticamente morto. Ninguém mais pode ajudá-lo. 616 01:12:12,013 --> 01:12:14,912 Tudo está pegando fogo. -Capitão! 617 01:12:16,768 --> 01:12:18,749 Não vá longe demais! 618 01:12:18,853 --> 01:12:23,337 Não quero afundar ainda mais. - Você não pode voltar. 619 01:12:23,525 --> 01:12:27,131 Quando ele está fora do caminho, ainda temos mais terras. 620 01:12:29,697 --> 01:12:33,555 Não me sinto confortável com isso. O que deveria acontecer com Burker? 621 01:12:33,701 --> 01:12:35,974 Você sabe o que tem que fazer. 622 01:12:40,163 --> 01:12:41,686 Música dramática 623 01:13:06,062 --> 01:13:08,878 Deixe os cavalos também fora do paddock! 624 01:13:14,195 --> 01:13:15,717 Música dramática 625 01:13:25,413 --> 01:13:26,936 Departamento, marcha! 626 01:13:27,332 --> 01:13:30,730 Esquerda, dois! Esquerda, dois! Esquerda, dois! Lins, dois! 627 01:13:44,889 --> 01:13:48,747 O rancho de Joe Burker pega fogo. Aparentemente, os Apaches novamente. 628 01:13:48,935 --> 01:13:53,085 O paddock está vazio. Você deve levou os cavalos com eles. 629 01:13:53,648 --> 01:13:55,710 Apache? Eu não acredito nisso. 630 01:13:55,815 --> 01:13:58,588 Especialmente depois da nossa conversa com Winnetou. 631 01:13:58,776 --> 01:14:01,800 só posso relatar o que eu vi. 632 01:14:01,988 --> 01:14:04,052 Deixe Winnetou vir aqui! 633 01:14:04,949 --> 01:14:07,222 Sim, isso não é uma má ideia. 634 01:14:08,035 --> 01:14:10,392 Prometa-lhe uma passagem segura. 635 01:14:10,580 --> 01:14:13,978 Se ele vier, é um bom sinal. Se não... 636 01:14:15,250 --> 01:14:18,691 Eu acredito que o General Taylor faria o mesmo. 637 01:14:19,004 --> 01:14:23,695 Dê ao homem esta única chance, antes que ele cometa novos ataques. 638 01:14:25,301 --> 01:14:28,824 Ok, capitão. Enviar um mensageiro para Winnetou. 639 01:14:29,053 --> 01:14:31,118 Eu lhe concedo passagem segura. 640 01:14:31,639 --> 01:14:33,912 Isso é tudo, capitão. - Sim, senhor. 641 01:14:39,063 --> 01:14:40,586 Tenente Miller! 642 01:14:45,152 --> 01:14:49,384 A fazenda de Joe Burker foi invadida. Confira o caso no local. 643 01:14:49,572 --> 01:14:51,094 Sim, senhor. 644 01:14:56,120 --> 01:14:57,642 Polk! - Tenente? 645 01:15:00,666 --> 01:15:03,022 Você conhece a Fazenda Burker? - Sim, senhor. 646 01:15:03,210 --> 01:15:05,358 Suba rapidamente a cavalo e venha conosco! 647 01:15:30,860 --> 01:15:32,382 Música dramática 648 01:15:48,750 --> 01:15:51,774 Olá, Burker. Você estava no acampamento Apache. 649 01:15:52,212 --> 01:15:53,985 E ainda tem seu couro cabeludo? 650 01:15:55,132 --> 01:15:58,113 Meu couro cabeludo? - Foi uma visita amigável? 651 01:15:58,259 --> 01:16:02,075 Vendi alguns cavalos. - Um bom final? 652 01:16:02,221 --> 01:16:05,120 Sim, obrigado. - Você tem o contrato com você? 653 01:16:05,266 --> 01:16:06,913 O Velho Shatterhand tem isso. 654 01:16:07,309 --> 01:16:09,999 Algo não está certo na sua história. 655 01:16:10,354 --> 01:16:13,376 Índios não compram cavalos eles os criam. 656 01:16:13,564 --> 01:16:17,422 Acredite em mim, Bush. Tenho um acordo comercial com Winnetou. 657 01:16:17,652 --> 01:16:20,967 Será difícil para você para entregar os cavalos. 658 01:16:21,155 --> 01:16:23,845 Por que então? - Seu rancho pegou fogo. 659 01:16:23,991 --> 01:16:27,516 Seus cavalos se foram. E você não vendeu nenhum cavalo. 660 01:16:27,662 --> 01:16:30,059 Você nos vendeu! - Não, Bush! 661 01:16:30,288 --> 01:16:33,228 Não? - Era sobre meu couro cabeludo! 662 01:16:33,457 --> 01:16:36,439 Seu vil traidor! Saia da minha frente! 663 01:16:36,669 --> 01:16:39,692 Fazer você fugir seu covarde miserável! 664 01:16:54,269 --> 01:16:55,791 Uh! 665 01:17:27,214 --> 01:17:28,736 Parar! 666 01:17:30,050 --> 01:17:34,325 Falo pelo Chefe Winnetou. O coronel Hunter o convidou. 667 01:17:34,512 --> 01:17:36,035 Coronel Caçador? 668 01:17:37,182 --> 01:17:40,164 Sim. O chefe está sob salvo-conduto. 669 01:17:40,268 --> 01:17:43,459 O coronel concedeu-lhe! Abra o portão! 670 01:18:14,632 --> 01:18:16,154 Suas armas. 671 01:18:17,467 --> 01:18:20,283 Dê aqui. Winnetou guarda suas armas. 672 01:18:23,682 --> 01:18:25,204 Então, por favor. 673 01:18:26,768 --> 01:18:28,416 Não, apenas o chefe. 674 01:18:42,408 --> 01:18:43,929 Isso é o suficiente. 675 01:18:56,295 --> 01:18:58,777 Eu estou vindo aqui com um coração tranquilo. 676 01:18:59,048 --> 01:19:02,404 eu quero falar com o grande guerreiro branco. 677 01:19:02,592 --> 01:19:06,533 E o chefe Apache vem com todas as suas armas? 678 01:19:06,679 --> 01:19:08,202 Acredite nele! 679 01:19:12,476 --> 01:19:14,749 Você quer desafiar Winnetou. 680 01:19:19,232 --> 01:19:21,713 Mas ele não lhe dá a oportunidade. 681 01:19:30,408 --> 01:19:33,099 Eles estão esperando lá fora, Cabo. - Sim, senhor. 682 01:19:35,913 --> 01:19:39,354 É bom para mim, um índio ter isso na minha frente! 683 01:19:39,542 --> 01:19:41,314 Despojado de todas as armas. 684 01:19:42,044 --> 01:19:43,567 Indefeso. 685 01:19:44,088 --> 01:19:48,320 Tão indefeso quanto minha família, quando os Reds os assassinaram! 686 01:19:49,300 --> 01:19:50,823 Enquanto você dorme! 687 01:19:52,804 --> 01:19:54,326 Música emocionante 688 01:19:58,893 --> 01:20:00,416 Pare! 689 01:20:02,854 --> 01:20:05,836 Ah, um brinde à visita Eu apenas esperei. 690 01:20:06,607 --> 01:20:09,173 O chefe veio sob escolta gratuita. 691 01:20:10,278 --> 01:20:11,800 Veio, sim. 692 01:20:12,655 --> 01:20:14,845 Ele também pode ir sempre que ele quiser. 693 01:20:15,116 --> 01:20:17,889 Depende como nos comunicamos. 694 01:20:17,993 --> 01:20:19,515 Entre nós. 695 01:20:23,207 --> 01:20:25,772 Capitão, me leva ao Coronel Hunter. 696 01:20:28,920 --> 01:20:30,442 Como você desejar. 697 01:20:36,218 --> 01:20:37,740 Música 698 01:20:45,310 --> 01:20:46,831 Mordida de cobra. 699 01:20:55,944 --> 01:20:57,466 Bradley! 700 01:20:58,905 --> 01:21:03,596 Você já teve um buraco? Viu uma .45 no estômago de um homem? 701 01:21:04,660 --> 01:21:06,933 Shatterhand, o que isso significa? 702 01:21:07,705 --> 01:21:09,477 Isso não adianta. 703 01:21:09,665 --> 01:21:12,981 Você está me matando e meu povo matará vocês dois. 704 01:21:18,423 --> 01:21:22,488 Então desista dessa coisa e então podemos conversar. 705 01:21:24,720 --> 01:21:28,745 Pelo que eu sei, você tem uma assinatura de Joe Burker. 706 01:21:28,890 --> 01:21:31,581 Quando se trata de cavalos descalços. Possível. 707 01:21:32,101 --> 01:21:34,291 Isso seria objeto de negociação. 708 01:21:35,813 --> 01:21:40,297 Eu deveria te dar o dele por escrito Alegação de culpa? Sim! 709 01:21:41,944 --> 01:21:43,467 O que você oferece em troca? 710 01:21:43,696 --> 01:21:47,344 Você e seu amigo vermelho valoriza o comportamento seguro. 711 01:21:47,531 --> 01:21:50,347 Você dá liberdade a Winnetou? Você também! 712 01:21:51,118 --> 01:21:53,183 Contra o documento de Burker. 713 01:21:56,332 --> 01:21:57,854 Tudo bem. 714 01:21:58,751 --> 01:22:01,566 Eu dou para você, assim que estivermos lá fora. 715 01:22:01,754 --> 01:22:06,195 Como oficial e entre cavalheiros Confio na sua palavra. 716 01:22:07,008 --> 01:22:08,530 Corporal? 717 01:22:09,803 --> 01:22:11,325 Sim, senhor. 718 01:22:11,471 --> 01:22:16,162 Leve os dois homens para fora. Eu lhes concedo passagem segura. 719 01:22:16,350 --> 01:22:19,039 Salvo-conduto, capitão? - Salvo conduta! 720 01:22:30,238 --> 01:22:31,760 Música 721 01:22:56,177 --> 01:22:57,700 Chefe Winnetou! 722 01:23:03,310 --> 01:23:04,830 Corporal. 723 01:23:05,852 --> 01:23:07,583 Dê isto ao capitão Bradley. 724 01:23:25,829 --> 01:23:58,337 Música 725 01:24:34,516 --> 01:24:36,038 Flaner! 726 01:24:38,019 --> 01:24:40,083 Explore a cachoeira! 727 01:24:49,696 --> 01:24:51,218 Música 728 01:25:09,172 --> 01:25:38,219 Música emocionante 729 01:26:08,016 --> 01:26:12,917 Socorro! 730 01:26:14,356 --> 01:26:15,878 Música emocionante 731 01:26:33,290 --> 01:26:35,479 Agora eu tenho você, sua bruxa vermelha! 732 01:26:37,251 --> 01:26:40,441 Não seja tão cruel, não adianta nada para você. 733 01:26:41,630 --> 01:26:43,152 Música emocionante 734 01:27:06,528 --> 01:27:08,049 Ah! 735 01:27:17,204 --> 01:27:18,727 Lata Nalgut! 736 01:27:21,125 --> 01:27:22,646 Música emocionante 737 01:27:40,141 --> 01:27:41,663 Ah! 738 01:27:46,231 --> 01:27:47,753 Venha conosco, a pé! 739 01:27:51,486 --> 01:27:53,256 Chegue aqui rápido! Ele assobia. 740 01:28:09,209 --> 01:28:10,731 Ele está morto. 741 01:28:22,096 --> 01:28:23,617 Não atire. 742 01:28:24,639 --> 01:28:26,161 Venha comigo! 743 01:28:30,729 --> 01:28:33,961 Seu miserável e sarnento pele vermelha, você o assassinou! 744 01:28:34,107 --> 01:28:35,754 Você está pronto para pendurar! 745 01:28:36,026 --> 01:28:40,049 E nós enviaremos seu corpo seus irmãos. Agarre-o! 746 01:28:46,200 --> 01:29:10,868 Música emocionante 747 01:29:22,734 --> 01:29:25,131 O que aconteceu? Você tem Tujunga! 748 01:29:25,236 --> 01:29:28,760 Os soldados, um me atacou. Tujunga me ajudou. 749 01:29:28,948 --> 01:29:32,764 O soldado está morto. Eles disseram: Tujunga seria um assassino. 750 01:29:32,910 --> 01:29:35,725 Eles querem enforcá-lo. Quem disse isso? 751 01:29:35,913 --> 01:29:39,435 O oficial. Eles o enforcam, se ninguém o ajudar! 752 01:29:40,082 --> 01:29:43,690 Chefe, deixe os Apaches vá em pé de guerra! 753 01:29:44,211 --> 01:29:48,278 Os Apaches querem dar seu sangue pela vida de Tujunga! 754 01:29:48,924 --> 01:29:50,446 Gritos de aprovação 755 01:29:54,679 --> 01:29:56,869 Os homens brancos vão longe demais. 756 01:29:57,724 --> 01:30:00,205 Os Apaches não podem tolerar isso. 757 01:30:00,935 --> 01:30:02,458 Nós atacamos! 758 01:30:07,232 --> 01:30:10,547 O caminho de guerra não funciona para a libertação de Tujunga! 759 01:30:10,776 --> 01:30:13,800 Meu irmão discorda minha decisão? 760 01:30:14,030 --> 01:30:18,805 Ela está errada! Quando você ataca, faça o que seus inimigos desejam. 761 01:30:18,993 --> 01:30:21,350 Você lidera a tribo para a destruição, 762 01:30:21,537 --> 01:30:24,769 porque alguns criminosos brancos provocar você. 763 01:30:24,956 --> 01:30:29,230 Deixe-me ir sozinho! Estou tentando trazer Tujunga de volta. 764 01:30:30,294 --> 01:30:34,361 Meu irmão quer fazer isso por nós? Se Tujunga não estiver lá, 765 01:30:34,465 --> 01:30:37,155 antes do sol sobe pela segunda vez, 766 01:30:37,301 --> 01:30:40,950 então pegue você mesmo com seus guerreiros do forte. 767 01:30:43,473 --> 01:30:44,995 Vá, irmão branco! 768 01:31:04,075 --> 01:31:05,597 Poste um! 769 01:31:05,910 --> 01:31:07,432 Tudo bem! 770 01:31:12,833 --> 01:31:14,355 Um coiote uiva. 771 01:31:22,508 --> 01:31:25,614 responda a ele, você é tão bom em imitar. 772 01:31:25,802 --> 01:31:28,701 Sim. eu tenho um imitou um cervo, 773 01:31:28,847 --> 01:31:31,746 lá veio o cervo e queria se casar comigo. 774 01:31:31,892 --> 01:31:33,622 Ele imita o coiote. 775 01:31:47,114 --> 01:31:49,261 Você ouviu isso? - Claro. 776 01:31:49,449 --> 01:31:53,265 Mas quem aqui no Ocidente? muitas vezes ficou de guarda, 777 01:31:53,411 --> 01:31:57,143 ele conhece essa música noturna. Ele imita o coiote. 778 01:32:02,294 --> 01:32:04,442 Essa foi a resposta. Eles riem. 779 01:32:08,050 --> 01:32:09,572 Chamadas de coiote 780 01:32:16,390 --> 01:32:19,789 Postagem dois, está tudo bem! 781 01:32:29,527 --> 01:32:32,134 Postagem três, está tudo bem! 782 01:32:33,364 --> 01:32:34,886 Música emocionante 783 01:32:44,707 --> 01:32:47,230 Postagem quatro, está tudo bem! 784 01:32:57,635 --> 01:33:28,601 Música emocionante 785 01:33:57,940 --> 01:33:59,461 Música 786 01:34:04,445 --> 01:34:05,968 Eu vou brincar, vamos. 787 01:34:15,372 --> 01:34:47,756 Música emocionante 788 01:35:04,375 --> 01:35:06,398 Índios! Alarme! 789 01:35:12,841 --> 01:35:14,405 Todas as mãos em posição! 790 01:35:26,979 --> 01:35:28,501 Parar! 791 01:35:30,022 --> 01:35:32,587 Há um estrondo, se não me engano. 792 01:35:32,733 --> 01:35:35,716 Obtenha Winnetou, Estou à procura do General Taylor. 793 01:35:48,247 --> 01:35:55,692 Chegou a hora tivemos que dizer adeus. 794 01:35:57,798 --> 01:36:03,032 Chegou a hora então minha sorte acabou. 795 01:36:04,554 --> 01:36:11,247 A vida era linda, Eu não vou esquecer isso, 796 01:36:12,561 --> 01:36:19,546 quer dar tudo, ele simplesmente voltará em breve. 797 01:36:20,735 --> 01:36:27,721 O homem fica sozinho quando o coração arde de saudade. 798 01:36:28,660 --> 01:36:35,644 Porque sem amor nenhuma alegria pode durar. 799 01:36:36,833 --> 01:36:39,147 A hora está chegando. 800 01:36:45,257 --> 01:36:48,030 Vai ser tão lindo... 801 01:36:50,762 --> 01:36:52,285 Tambores de guerra 802 01:36:56,727 --> 01:37:00,084 Você nunca mais irá embora. 803 01:37:00,938 --> 01:37:02,793 Parar! Parar! 804 01:37:03,648 --> 01:37:06,964 Sinais de fumaça! Em todas as montanhas! Por toda a cidade! 805 01:37:07,068 --> 01:37:10,176 O que isso significa? - Sinais de guerra Apache. 806 01:37:10,405 --> 01:37:14,972 Agora todas as tribos se reúnem a área ao redor do Chefe Winnetou. 807 01:37:15,327 --> 01:37:16,848 Eles vão nos matar. 808 01:37:16,994 --> 01:37:18,641 E o tratado de paz? 809 01:37:18,787 --> 01:37:22,604 Por favor, mantenha a calma! Não será tão ruim. 810 01:37:22,916 --> 01:37:26,441 Quem sabe? Eu irei o mais rápido possível fora da poeira. 811 01:37:26,587 --> 01:37:28,942 É verdade, eu também. - Eu também! 812 01:37:29,047 --> 01:37:31,611 Caso contrário eles vão massacrar minha família. 813 01:37:31,882 --> 01:37:34,155 Com licença, posso ir com você? 814 01:37:34,343 --> 01:37:38,201 A música neste país é boa não está mais no meu ritmo. 815 01:37:38,347 --> 01:37:42,705 No que me diz respeito. Mais alguém? - Não deixe as pessoas loucas. 816 01:37:42,893 --> 01:37:46,541 Não há necessidade de entrar em pânico. Vamos para Fort Grand. 817 01:37:46,687 --> 01:37:49,461 Estamos seguros lá. - Tudo bem. 818 01:37:50,817 --> 01:37:52,339 Então, vamos lá! 819 01:37:55,570 --> 01:37:57,093 Tambores de guerra 820 01:39:04,382 --> 01:39:06,739 Duas vezes o sol nasceu novamente, 821 01:39:06,885 --> 01:39:10,576 mas seu irmão branco não voltou. 822 01:39:11,014 --> 01:39:13,203 Isso é o que os espíritos malignos queriam. 823 01:39:15,392 --> 01:39:17,873 Seus amigos me trouxe uma mensagem. 824 01:39:18,019 --> 01:39:21,252 Você ouviu que houve tiroteio no forte. 825 01:39:23,108 --> 01:39:25,297 O espírito de paz se foi, 826 01:39:25,610 --> 01:39:28,300 desde o velho general não está mais lá. 827 01:39:28,488 --> 01:39:31,804 O guerreiro de Winnetou não quero mais esperar. 828 01:39:35,244 --> 01:39:37,392 Winnetou tem que decidir. 829 01:39:40,957 --> 01:39:43,522 Eu não aguento mais assistir de braços cruzados, 830 01:39:43,751 --> 01:39:48,526 como meu irmão e Tujunga morrem devo sair das mãos dos meus inimigos. 831 01:39:49,589 --> 01:39:53,865 Ei! 832 01:39:56,138 --> 01:39:57,660 Sinal de trombeta 833 01:40:02,352 --> 01:40:03,874 Munição aqui! 834 01:40:07,647 --> 01:40:09,170 Departamento, à esquerda! 835 01:40:10,233 --> 01:40:11,756 Vamos! 836 01:40:13,695 --> 01:40:15,217 Parar! 837 01:40:18,033 --> 01:40:19,554 Desmontar! 838 01:40:24,580 --> 01:40:26,102 Senhor Shatterhand, 839 01:40:26,290 --> 01:40:29,731 como oficial, me arrependo para informá-lo, 840 01:40:29,877 --> 01:40:32,149 que vocês dois serão baleados. 841 01:40:36,090 --> 01:40:39,197 Os colonos estão chegando! Uma trilha do Golden Hill! 842 01:40:49,894 --> 01:40:53,001 Que o portão seja aberto para eles! - Abra o portão! 843 01:41:11,330 --> 01:41:13,270 Vire para a Ala Oeste! 844 01:41:16,335 --> 01:41:17,858 Relaxar! 845 01:41:26,594 --> 01:41:30,243 Todas as mãos em posição de combate, Cabo. - Sim, senhor. 846 01:41:30,931 --> 01:41:32,871 Trompetista, posição de batalha! 847 01:41:42,567 --> 01:41:44,089 Nas ameias. 848 01:41:44,235 --> 01:41:47,009 Rápido! Avante, rápido! 849 01:41:49,739 --> 01:41:51,803 Não é tão chato, siga em frente! 850 01:42:05,420 --> 01:42:06,943 Canto ritual 851 01:42:29,651 --> 01:42:31,173 Tambores de guerra 852 01:43:04,141 --> 01:43:08,998 Eu quero os batedores vermelhos lá não tenho isso agora. Tranque. Arbusto! 853 01:43:10,020 --> 01:43:12,919 Traga o Velho Shatterhand aqui! - Sim, senhor. 854 01:43:16,526 --> 01:43:18,049 Tambores de guerra 855 01:43:28,245 --> 01:43:29,768 Tranquem os vermelhos! 856 01:43:30,122 --> 01:43:31,645 Avante, dentro! 857 01:43:36,126 --> 01:43:37,649 Abrir! 858 01:43:39,046 --> 01:43:40,568 Mão Estilhaçada. 859 01:43:41,006 --> 01:43:42,529 Sair! 860 01:43:43,050 --> 01:43:44,572 Bem, será em breve! 861 01:43:52,392 --> 01:43:53,914 Capitão? 862 01:43:57,814 --> 01:43:59,336 Você conhece algo assim? 863 01:44:01,066 --> 01:44:02,630 Agora tenha cuidado. 864 01:44:02,901 --> 01:44:05,591 Amarre-o na estaca ali! - Sim, senhor. 865 01:44:06,029 --> 01:44:07,551 Avançar! 866 01:44:17,373 --> 01:44:20,689 Avançar! Ordens do capitão. Amarre o homem! 867 01:44:25,422 --> 01:44:28,195 As armas pesadas nas escotilhas de incêndio! 868 01:44:31,969 --> 01:44:34,242 Prepare-se, mas apresse-se! 869 01:44:39,601 --> 01:44:42,208 Ninguém dispara antes que o pedido chegue! 870 01:44:44,814 --> 01:44:46,337 Gritos de ataque 871 01:44:48,276 --> 01:44:49,799 Música emocionante 872 01:45:25,892 --> 01:45:28,583 As armas agora Carregue com estilhaços! 873 01:45:34,860 --> 01:46:43,191 Música emocionante 874 01:46:53,347 --> 01:46:54,869 Hakana, ei! 875 01:46:58,309 --> 01:46:59,832 Gritos de ataque 876 01:47:19,579 --> 01:47:52,630 Música dramática 877 01:48:21,134 --> 01:48:24,741 Cabo, abra o portão para a recepção! - Sim, senhor. 878 01:48:25,304 --> 01:48:26,826 Gritos de ataque 879 01:48:44,572 --> 01:48:46,094 Música dramática 880 01:49:06,175 --> 01:49:07,697 Ai-nah! 881 01:49:12,055 --> 01:49:13,576 Música dramática 882 01:49:24,316 --> 01:49:25,839 Abra o portão! 883 01:49:28,611 --> 01:49:30,133 Em posição de combate! 884 01:49:34,575 --> 01:49:36,098 Fogo! 885 01:49:39,538 --> 01:49:41,060 Música 886 01:49:57,888 --> 01:50:02,455 Agora observe, irmão branco, como seus amigos vermelhos morrem! 887 01:50:13,318 --> 01:50:14,840 Música dramática 888 01:50:35,296 --> 01:50:37,194 A-tanah-i! 889 01:50:43,303 --> 01:50:44,826 Música dramática 890 01:51:15,416 --> 01:51:19,065 Venham aqui, vocês dois! Ajude a realizar caixas de pólvora! 891 01:51:19,211 --> 01:51:21,276 Eles vêm para o capitão Bradley. 892 01:51:21,422 --> 01:51:24,028 posição da arma 1, Posições 2 e 3 da arma. 893 01:51:25,758 --> 01:51:27,281 Vamos, vamos! 894 01:51:32,681 --> 01:51:36,414 O que você está pensando em fumar aqui? Você está louco? 895 01:51:36,810 --> 01:51:39,626 O carro está pegando fogo! - Venha aqui! 896 01:51:40,481 --> 01:51:43,378 Afaste o carro da munição. Por favor ajude! 897 01:52:03,376 --> 01:52:06,149 Pare de sorrir seu maldito pele-vermelha! 898 01:52:14,594 --> 01:52:16,616 Guarda! Abrir! 899 01:52:18,973 --> 01:52:20,495 Arranja-me um cavalo! 900 01:52:22,560 --> 01:52:26,918 Vou mandar você de volta para o seu irmãos vermelhos, mas em pedaços! 901 01:52:32,861 --> 01:52:34,383 Música emocionante 902 01:53:27,035 --> 01:53:28,557 Música dramática 903 01:53:36,084 --> 01:53:37,856 Todos os homens disponíveis... 904 01:53:38,795 --> 01:53:42,403 Todos os homens disponíveis, pronto para falhar! 905 01:53:45,509 --> 01:53:47,573 Pronto para falhar. - Abaixo. 906 01:54:01,481 --> 01:54:03,004 Ataque! 907 01:54:07,154 --> 01:54:08,676 Sinal de trombeta 908 01:54:15,327 --> 01:54:16,850 Departamento, pare! 909 01:54:23,127 --> 01:54:24,649 Ataque! 910 01:54:24,962 --> 01:54:27,485 Eu digo ataque! Ataque! 911 01:54:30,716 --> 01:54:32,238 Departamento, vamos! 912 01:54:50,860 --> 01:54:54,675 Sargento, liberte os prisioneiros! - Prisões abertas! 913 01:54:54,821 --> 01:54:58,638 Tenente, desarme o capitão! Ele está preso. 914 01:55:16,133 --> 01:55:17,655 Música 915 01:55:46,160 --> 01:55:48,223 Olá, Sam. Seu velho novato! 916 01:55:48,828 --> 01:55:52,144 Sempre em apuros, e eu tenho que encaixotar você. 917 01:55:52,373 --> 01:55:55,355 Como você tem o geral encontrado tão rapidamente? 918 01:55:55,585 --> 01:55:57,441 Ele voltou para a cidade. 919 01:55:58,212 --> 01:56:02,236 O Tenente Miller encontrou Dixon vivo. Ele confessou tudo. 920 01:56:02,382 --> 01:56:04,322 Com isso, Bradley está entregue. 921 01:56:05,636 --> 01:56:07,367 Não consigo abrir! 922 01:56:07,554 --> 01:56:10,995 Então pegue uma arma e explodir a coisa! 923 01:56:13,309 --> 01:56:14,831 Obrigado. 924 01:56:24,611 --> 01:56:26,071 Obrigado, Sam. 925 01:56:28,971 --> 01:56:59,951 Música triste 926 01:57:24,411 --> 01:57:25,871 Música